مُلاقاة
.يا سينسي! سينسي، تفضل
شكرًا لك
!حسنًا، والآن بما أنّنا نحتسي الساكي، لم لا نشرب نخبًا؟
تمهّل، تمهّل
لا بدّ لنا من تقديم الجميع أولًا
هذا صحيح
دعوني أقدّم نفسي
أنا رئيس التحرير في قسم تحرير القاموس، أدعى أراكي
سأتقاعد قريبًا، ولكنّني سأمرّ للزيارة قدر المستطاع
سنفتقدك
نشيوكا كما ترى... حسنًا، هو هذا النوع من الأشخاص
!آيه؟ هذا كُلّ شيء؟
والّتي هناك هي ساساكي-سان
إنّها موظّفةٌ مسؤولة عن التنظيم وفرز الوثائق
أنا ساساكي
أنا ماجيمي
والّذي هناكَ هو ماتسوموتو-سينسي
أغلب القواميس الّتي نشرناها، سينسي هو من تولّى الإشراف عليها
أنا ماتسوموتو. سررتُ بلقائك
أنا ماجيمي
سررتُ بلقائك
!يا ماجيمي، استرخِ
إنّها حفلة الترحيب خاصتك، لذا توقّف عن التوتر
حـ-حـسنًا. آسف
أمن خطبٍ ما؟
...آه، لا شيء. المعذرة
أوه، هذه؟
إنّها قائمة المفردات
عندما أجد كلمةً مجهولة أو كلمةً جديدة، أدوّنها في هذه القائمة
وأفعل هذا لمدّة سبعة سنوات
لا يمكنني المغادرة بدونها
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
======[EF]======
======[OP]======
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف من شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
آثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نَغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّشكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
======[OP]======
======[ED]======
ولكن، أراهن أنّكَ تشعر بخيبة الأمل للانتقال إلى قسم تحرير القاموس
فهو لا يحوي لمحةً جاذِبة
حسنًا، ليسَ ذلك مبرّرًا لهُ على وجهِ التحديد
آه، كلّا. أنا أحبّ القواميس
مهلاً يا ماجيمي-سان؟
!ما الّذي تفعله؟
هذا لأنّكَ يا نيشيوكا-كن بدأت التحدث معه
آيه؟ أهي غلطتي؟
أنا آسف
ألم تتبلّل عِندك؟
أجل
أنا آسف
هذا الشخص... هل بمقدوره إنجاز أيّة أعمال على وضعه هذا يا ترى؟
سمعت أنّكَ يا ماجيمي-كن تخصّصت بعلم اللغويات في الجامعة
أكُنتَ في الأصل مهتمًّا بالكلمات؟
أجل، ولكن كانت مجرّد معلومات
أنا كُنتُ مهتمًا بالكلمة "كلب" عندما كُنتُ صغيرًا
كلب؟ هل تعني الحيوان؟
أجل
كانت الكِلاب مُنذُ القِدم صديق الإنسان المخلص
بالمناسبة، ما رأيك بالعبارات "كلب عسكري" أو "مات ميتة الكلاب"؟
...حتّى وإن سألتني عن رأيي
...أنتَ، يا إلهي
يا ماجيمي-كن، ما رأيك أنت؟
...آيتو
الكلب العسكري جاسوس
مات ميتة الكلاب تعني الموت عبثًا رُبّما؟
غالبًا ما تستخدم كلمة الكلب مجازيًّا في المفاهيم السلبيّة، بحسب ما أعتقد
كلمة الكلب تمتلك أنواعًا عديدة من المعاني والتصوّرات
كُنتُ متشوّقًا بها لدرجة هَوَسي بالكلمات
أراكي-سان، يا أراكي-سان
أيمكننا عدم التحدّث عن الكلمات اليوم؟
اسمع، هل لديكَ صديقة حميمة يا ماجيمي؟
كلّا
إذًا، في المرّة القادمة سأسجلك في مجموعة مواعدة
أخبرني رقم هاتفكَ الخلوي
!آوي يا نيشيوكا
لا أملك هاتفًا
!هاه؟ لماذا؟
لقد أرجعت الهاتف الّذي استعملتهُ في دعوة المبيعات إلى الشركة
أليس ذلك مزعجًا؟
كلّا، ليسَ بالأخصّ
إذًا، كيف تبقى على اتّصالٍ عادةً؟
،ما من شخصٍ أحتاج الاتّصال به بشكلٍ منتظم
وثمّة هاتفٌ عموميّ في مسكني
أهذه هي المشكلة فعلًا؟
إذًا، ماذا عن هواياتكَ يا ماجيمي؟
هوايات؟
إذا توجبّ عليّ القول، فستكون مراقبة النّاس وهم يصعدون السلالم المتحرّكة
هاه؟
أذلكَ ممتع؟
أجل
أثناء التنقّل من العمل، وقتما أترجّل عن القطار إلى الرصيف، أتعمّد السير ببطء
الرُكاب الآخرين يتخطّونني ويتدافعون نحو السُلّم المتحرّك
يحتشد النّاس تلقائيًا إلى صفّان كما لو أنّهم متحكّمٌ بهم
صابرون ومنظّمون
إنّهُ مشهدٌ جميل يجعلني لا أمانع الازدحام الصباحي
أراكي-كن
أجل
يا ماجيمي
هل تعرف لمَ نحاول تألّيف قاموسٍ جديد؟
لا
القاموس هو سفينةٌ تعبر بها محيط الكلمات
بدون الكلمات، لن تستطيع التعبير عن أفكارك الخاصّة أو فهم مشاعر الآخرين
النّاس يصعدون السفينة الّتي ندعوها بالقاموس ويبحثون عن الكلمات المناسبة
لجمع كمّيّة الضوء الضئيلة العائمة على سطح المياه المظلمة
الكلمات هي ضوء
،ولكن في عالمٍ متغيّرٍ على الدوام، لن يسعكَ العثور على الكلمات المناسبة
فهنالكَ من يقودون حياتهم المضطربة مسجونةً مع مشاعرهم المكبوتة
نحن بحاجةٍ لسفينةٍ يصعدها النّاس وهم مطمئنو البال
هذا هو القاموس الّذي نحاول تألّيفه
،"مكتوبٌ بأحرفٍ تعني "عبور المحيط الكبير
الممرّ العظيم
يدعى الممرّ العظيم
الممرّ العظيم
نحن نبني سفيةً لعبور محيط الكلمات الشاسع
الممرّ العظيم
تشمل كلماتٍ جديدة بتعريفاتٍ واضحة وملخّصة
كُلّ هذا من أجل جعل الممرّ العظيم قاموسًا يجمع مشاعر النّاس معًا
إحدى أخطائك يا سينسي هو أنّ قصصكَ تميل إلى المدى البعيد
بعبارة مختصرة، ما هو القاموس؟
مُنذُ متى وأنتَ في قسم تحرير القاموس؟
لا بأس، لا بأس
...لنرى
إذا أمكنني الاختصار بكلمة، هو أداةٌ تستعمل لمساندة الجميع في فهم بعضهم البعض
هذا كلامٌ شامِخٌ جدًا
هل ستقدّمون المساعدة لي؟
!حسنًا
وبهذه المناسبة، ما رأيكم أن نشربَ نخبًا آخر؟
...يا إلهي، أنتَ
أظنّها فكرة جيّدة
،إذًا، لا أحاول أن أكون متغطرسًا
ولكنّي سأتوّلى القيادة
!لرحلة قسم تحرير القاموس البحريّة
!نخبكم
نخبكم
يا ماجيمي، فلتستخدم أنتَ المكتب بجوار نيشيوكا
حاضر
أصغِ إلي
يبدأ تألّيف القاموس بتجميع الكلمات
—المحادثات اليوميّة، اللوحات الإعلانية، العروض التلفازية والبرامج الإذاعية
أريدكَ أن تجمع الكلمات من كُلّ مكان
ثم تدوّنها على دفتر الملاحظات هذا مع الأمثلة
حسنًا
أثمّة شيءٌ آخر؟
أولًا، سأدعكَ تختار كلمات العناوين
كحال الممرّ العظيم، ثمّة ثلاثة قواميس كبيرة متوسطة الحجم مشابهةٌ له، وهي كوجين، دايجيرين، دايجيسين
إذا كانت الكلمة مسجّلةٌ على ثلاثتها، تضع عليها دائرتان
إذا كانت مسجّلة على اثنان، تضع دائرة واحدة
إذا كانت مسجّلةً على واحدٍ منها فقط، تضع علامة مثلث
وتحدّدها في زاوية قائمة المفردات
ما الهدف منها؟
،من بين الكلمات الّتي جمعناها في قوائمنا
نودّ رؤية ما الكلمات الّتي علينا استخدامها كعناوين في الممرّ العظيم
بالنسبة للممرّ العظيم، نخطّط أن نضع به حوالي 230,00 كلمة
الدائرتان تعني أنّنا سنستعملها ما عدا الشيء ذي المغزى
بينما تنزل من الدائرة وإلى المثلث، فإن احتمالات إدراجها تصبح أقلّ
ولكن المشكلة هي الكلمات بدون العلامات وغير الموجودة في أيّة قواميس
لون الممرّ العظيم سيتغيّر بناءً على أيٌّ من بين تلك الكلمات سنستعملها
ولكن هذا العمل لن يكتمل مطلقًا
هذا لأنّكَ تأخذ استراحةً دائمًا
!غير صحيح
أعني فلتنظر، أليس كمًّا هائلًا من الكلمات؟
هل سننهي الممرّ العظيم في الأصل؟
سيستغرق الأمر عشر سنواتٍ على الأقل
!عشر سنوات؟
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
أتساءل عمّا سأفعل خلال تلك الفترة
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
جينبو للنشر
قائمة المفردات
ستصنع القاموس طوال الوقت
!آيه؟
...يا لحياتي التعيسة
!سأبذل جهدي
!آيه؟! لماذا؟
يقع المطبع هُناكَ ويقع الحمّام مباشرةً إلى جانبه
ساساكي-سان تُبقيه نظيفًا، ولكن فلتحاول أنتَ أيضًا التنظيف عندما تستطيع
حسنًا
إنّهُ مبنًى قديم، أليس كذلك؟
أجل
آه، أعني كلّا
،قد يبدو أنّ قسم تحرير القاموس منفيًّا في ركن حاليًا
ولكن كان هذا هو المبنى الرئيسي حينما التحقت هنا
الشركة أيضًا بذلت جهدًا كبير في تألّيف القواميس
نحنُ لم نُنفى، وإنّما بقينا
قسم تحرير القاموس
لهذا لا يجب علينا أن نترك القواميس وراءنا
بالرغم من أنّ هذا مَنطِقي الشخصيّ وحسب
...آ-آه، كلّا
والآن، كُلّ ما تبقى هو غرفة المَرجِع
هذه هي الكلمات الّتي جمعها ماتسوموتو-سينسي وقسم تحرير القاموس
ثمّة ما يزيد عن 900,000 ألف كلمة حاليًّا
وما زالت في تزايدٍ مستمرّ
سنختار من بين الكلمات الموجودة هنا ونضيفها إلى الممرّ العظيم
ونضغطها إلى سُمك 80 مليمتر
...وسيحوي 230,000 كلمة من الكلمات المسجّلة وحدها
هذا صحيح
علاوةً على ذلك، علينا إضافة تعريفاتٍ لكُلٍّ منها
إنّهُ عملٌ حقيقي
اسمع يا ماجيمي
أنا لا أظنّ أنّ القواميس شديدة الأهميّة حتمًا
ماذا تقصد؟
في النهاية، كُلّ ما أعنيه أنّها شيءٌ مصنوعٌ بواسطة البشر
لا يمكنكَ تجميع كُلّ الكلمات هنا
وأيضًا الكلمات مخلوقاتٌ حيّة، لذا فطُرقُ استخدامها واختلافاتها تتغيّر تدريجيًا مع العصور
عندما تفكّر بذلك المنظور، ستجد أنهُ لا يوجد تعريفٌ صائب
مع ذلك، يواصل النّاس الّذين يؤلّفون القواميس المحاولة
،وفي طرفة عين، قد تبدو القواميس قائمةً باردة من الحروف
ولكنّها في الواقع تتطلّب جهدًا ورعايةً كبيرة لإعدادها
مذهل
ماجيمي
فلتعطِ الممرّ العظيم كامل شَغَفك رجاءً
آه، أعي أنّكَ وصلت للتوّ ولم تتأقلم على المكان بعد
،ولكن، إن كان هناكَ شيءٌ ما
بمقدوري القيام به
شيءٌ ما بمقدوري القيام به
...إن كُنتُ أستطيع المساعدة في تألّيف القاموس
في حفلة الترحيب بك، عندما سمعت قصّتك بشأن السلالم المتحرّكة، تيقّنت
أنتَ ملائمٌ لتألّيف القواميس
،الكلمات الّتي هنا ولا حدّ لها، طريقة جمعها، وترتيبها في قاموسٍ واحد
مشابهةٌ للنّاس على السلالم المتحرّكة في قصّتك
،يا ماجيمي
اصنع قاموسًا جيّدًا من فضلك
سفينةٌ يصعدها أُناسٌ كثيرون وهم مطمئنو البال
...وسفينةٌ وحدكَ أنتَ من يقدر على بنائها
سيتوجّه قطار الرصيف الرابع القادم إلى نيشي-تاكاشيمادايرا
سيصل القطار الآن إلى الرصيف الرابع
يرجى التراجع خلف الخط الأبيض وانتظار وصول القطار
...سفينةٌ وحدي أنا أستطيع بناءها
سفينةٌ يمكنها حمل أُناسٍ كثيرين وهم مطمئنو البال في نفس الوقت
آه، مرحبًا بعودتكَ يا ميتشان
لقد عُدت
لا تبدو بصحة جيّدة نوعًا ما
...آه، كلّا. الأمر ليس كذلك
لقد بلغنا بالفعل حصاد القمر هذه السنة
أصبحَ الوقت يمرّ بسرعةٍ سنةً تلوَ الأخرى، صحيح يا ميتشان؟
لقد نسيتُ ذلك حتّى رأيت العشب اليابس والزلابية
بالرغم من أنّ مظهر القمر لم يتغيّر كالسابق
طعامكَ يا تاكيه-سان لذيذٌ دائمًا
!آريه؟ لم أعلم أنّكَ تُجيد التملّق يا ميتشان
ليسَ تملّقًا
هل بدا عليّ التشاؤم؟
بدا عليك
هل العمل شاقّ؟
...كلّا
لقد انتقلت إلى قسم تحرير القاموس
آيه؟ ألا يبدو ذلك ملائمًا لكَ يا ميتشان؟
،أنا أحبّ القواميس، ولكن على عكس وظيفتي في المبيعات حيث كُنتُ أعمل بمفردي
تألّيف القاموس يتطلّب أن يتعاون الجميع معًا
أين المشكلة بذلك؟
لقول الصدق، إنّي قلقٌ من عدم قدرتي على الانسجام مع البقية في قسم تحرير القاموس
وأيضًا، أخشى أنّي سأخيب أمل الجميع فقط
...بحقّ، لا أصدق أن مخاوفًا طفوليّة كهذه تراودكَ في عمركَ
أهو أمرٌ غريب؟
كلّا، أظنّها من طباعكَ يا ميتشان
أنتَ يا ميتشان تودّ الانسجام مع الجميع في العمل
تودّ الانسجام وصنع قاموسًا جيّدًا
كيف عرفتِ؟
لأنّي وأنتَ يا ميتشان صديقان حميمان
...صديقان حميمان، صديقان حميمان، حميمان
صديق حميم
لا بأس ببقائكَ على حالك المعتاد
صديق حميم
إذا طلبَ أحدهم منّك تغيير لمبة الضوء يا ميتشان، فستغيرها صحيح؟
بالطبع سأفعل ذلك
إذا دعوتكَ لتناول العشاء، فسوف تقبل طلبي بدون تردّد
فلتواصل القيام بذلك، كُلّ ما في الأمر متعلّقٌ بالأخذ والعطاء
ليس معي فقط، بل ومع زملائكَ في العمل أيضًا
إذا بذلت يا ميتشان ما بوسعكَ للتعبير عن مشاعركَ للجميع، سيبذلون ما بوسعهم للتكيّف معك
هكذا يسير الحال في العالم
الحمّام خالٍ
آه، حسنًا
فلتأخذ يا ميتشان حمّامًا مريحًا وطويلًا أحيانًا
حسنًا
لا يمكنكَ الاسترخاء بأخذ الحمّام في الصباح فقط
حسنًا
إذًا، أنا سأخلد للنوم أولًا
شكرًا لكَ على غسل الأطباق
العفو
تصبحين على خير
...تورا-سان
الرغبة في التعبير
الرغبة في فهم الآخرين على نحوٍ عميق
البحث عن أكثر الكلمات مناسبةً
...ما الشيء الّذي بوسعي فعلهُ للممرّ العظيم
نعم، مرحبًا؟
أوه، ما الأمر؟
!آيه؟ الآن؟
...حسنًا، أعتقد أنّني لا أمانع، ولكن
حسنًا
أنا سأخلد للنوم مسبقًا
حسنًا، حسنًا. إذًا، توخى الحذر
حسنًا، إلى اللقاء
تورا-سان؟
أكُنتَ في هذا المكان؟
أتيت لأخذك
آيه؟ أنا مسرورة
أتيتَ لأخذي؟
:مُلاقاة
هو أن تلتقِ بدون توقّعٍ أو قصد "لاقيتُ مصيبةً بعد التجوّل في الأرجاء"
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
مبادَراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
======[ED]======
سينسي لا يحبّ بيض البيدان
تلكَ وهذه دسمةٌ جدًا، لذا لن تكون جيّدةً لصحّة جسده
!حسنًا، باتَ مثاليًّا الآن
تفضل يا سينسي
يمكنهُ أن يكون مُتفانٍ في أوقاتٍ كهذه
!هذا من دواعي سروري
عندما يلائمهُ الأمر
======[EF]======